Sezon: 03
Odcinek: 09
Nr produkcyjny: 3ACV05
Numeracja DVD: 03x05
Data emisji: 04.III.2001
Scenariusz: Dan Vebber
Reżyseria: James Purdum
Gościnnie wystąpili: Phil Hendrie (jako "Wolny Wodospad Senior")
Leela rezygnuje z funkcji kapitna, ponieważ chce ochronić rezerwat pingwinów.
Nowym kapitanem zostaje Bender, co prowadzi do katastrofy...
