Napisy - The Simpsons

Oto paczka wszystkich napisów do odcinków z sezonów 1-20 w jednym pliku. napisy do kolejnego sezonu 21 będą dodawane na bieżąco w dziale tłumaczenia.
DOWNLOAD

Napisy vs. lektor

Niedawno w tym wątku wywiązała się dyskusja nad tym, czy lepiej się ogląda odcinki z napisami, czy z lektorem. Ciekawi mnie, co reszta forumowiczów o tym sądzi - stąd ta ankieta. Oczywiście nie będzie ona miała żadnego wpływu na powstawanie napisów, nawet jeśli przeważać będzie druga opinia :).

Realplayer i napisy.

Witam.
Mam takie pytanie zna ktos jakis program dobry do otwierania napisów przez realplayera. Mam pare filmów w tym wlasnie formacie ale tam nie da sie napisów otworzyc szukalem w necie sciagnalem jeden dodatkowy program ale nie dzialal.
Pozdrawiam i dzieki za pomoc.

Likwiduj? napisy.info!

Przed chwilą przeczytałem, że ta największa polska strona z napisami będzie zamknięta :(. Szczegóły na: http://napisy.info

Napisy.org mogą wrócić do sieci

Postępowanie karne przeciwko właścicielom strony napisy.org to jedna z najgłośniejszych spraw ostatniego roku. 17 maja 2007r. strona napisy.org została zamknięta. Teraz śledztwo w tej sprawie zostaje umorzone.

Cała sprawa zaczęła się od zatrzymania kilku osób związanych z napisy.org, w tym administratora i tłumaczy. Wiadomość bardzo szybko rozeszła się po internecie i szokowała wielu internautów. Strona ta cieszyła się bardzo dużą popularnością w internecie. Samo zatrzymanie osób związanych z napisy.org było kwestią kontrowersyjną, ponieważ na stronie nie można było pobrać filmów, a jedynie pliki tekstowe z ich tłumaczeniami.

Policja przez niemal rok bezskutecznie starała się znaleźć dowody wskazujące na popełnienie przestępstwa przez oskarżonych. Ponieważ dowodów nie znaleziono, śledztwo ma zostać wkrótce umorzone.

Najprawdopodobniej strona napisy.org niedługo powróci do sieci. Pomimo wyrobienia sobie pozycji przez strony konkurencyjne przez czas, w którym strona napisy.org nie była dostępna, strona ta nadal cieszy się ogromną popularnością ...

Napisy do DVD

Czy ktoś z szanownych forumowiczów ma doświadczenie z dodawaniem napisów do DVD? Mam z tym pewien problem i jak na razie nie znalazłem nic na ten temat w sieci.
Więc tak:
Mam napisy w txt gotowe do dodania (zsynchronizowane ze zdemuxowanym strumieniem audio). napisy te konwertuję do SSA (subeditem), potem z tego robię plik .son i bitmapy (w MaestroSBT). To wszystko wrzucam do DVD-lab pro i łączę z oryginalnym dvd. Gdy tak zrobioną płytkę odpalam w powerdvd, wszystko wygląda dobrze, z tym, że niektóre linie nie są wcale wyświetlane. Jest ich bardzo niewiele (ze dwie lub trzy na cały film), ale jednak. Dodam od razu, że te linie na pewno nie są za długie i że bitmapa do tej linii jest generowana poprawnie. Próbowałem to robić kilkakrotnie i zauważyłem, że czasami znikają inne linie, a te się pojawiają. Zawsze jednak kilka znika.
Spotkał się ktoś z takim ...